冬至日遇京使发寄舍弟

译文及注释

译文
我在他乡正遇上冬至节，遇到京城来的使者，便托他将信捎去。
宴饮哪能消解思家的愁苦，更何况只有弟弟在京城，那就愈加挂念他。
天气越来越寒冷，不知多病的弟弟是否添衣加被。
一阵寒风掠过用竹片编制的门，这使我更加伤感，我还以为是冰雪敲打松窗的声音。

注释
冬至：二十四节气之一，在十二月二十二日前后。这一天太阳经过冬至点，北半球白天最短，夜间最长。
舍弟：对自己弟弟的谦称。这里指杜牧的弟弟杜顗。
初凭：第一次凭借。凭，凭借，依靠。一作“逢”。
双鲤：信函，两块木板刻作鱼形，一底一盖，把书信夹在里面。

创作背景

　　杜牧仅有一个亲弟弟杜顗，兄弟友爱。杜牧“拜监察御史，分司东都，以弟顗病目弃官”“出牧黄、池、睦三郡，复迁司勋员外郎、史馆修撰，转吏部员外郎。又以弟病免归”（《旧唐书·杜牧传》），可见杜牧对弟弟的关心。此诗是杜牧冬至日客居他乡，怀念在京城的弟弟而作。

赏析

　　全诗以对弟弟的思念和关切为主题，诗人的心情随着寒风的袭来而逐渐加深对弟弟的担忧和牵挂，表现出他对亲人的深厚感情和无微不至的关怀。

　　“远信初凭双鲤去，他乡正遇一阳生。”紧扣诗题写诗人正在他乡迎来冬至节，思念远在京城的弟弟时，恰好遇到京城来的使者，便托他带信给弟弟。这一联点明了节令，冬至到了，天气转冷，不知远方的弟弟境况如何。时令的推移，引发了感情的起伏变化。

　　“尊前岂解愁家国，辇下唯能忆弟兄。”承首联而来。冬至节的宴饮，就算喝再多酒也难以消解思家的愁苦，更何况弟弟一人留在京城，心中更加挂念他。诗人把两种感情加以对比，烘托对弟弟的殷切思念。一杯苦酒，默坐独