译文
手持树枝去招寻隐士,道路荒芜,好像从古代到现在都没有通行过。
这里只有岩穴看不见房屋,阵阵琴鸣音从山中传来。
白雪停在北山梁,红花盛开南山林。
泉水激荡于山石之间,小鱼沉浮于溪水之中。
无须箫管与丝弦,山水自然有清乐。
何必歌唱,风吹灌木的声音自是一种悲戚的吟哦了。
食物里兼有秋菊,衣襟上杂佩幽兰。
在世途上徘徊,脚力疲乏。且弃官在此隐居吧!
注释
策:细的树枝。
招:寻。
荒涂:荒芜的道路。
横:塞。
横古今:从古至今被阻塞。
阳春无不长成,草木群类,随大风起。零落若何翩翩,中心独立一何茕。四时舍我驱驰,今我隐约欲何为?人生居天壤间,忽如飞鸟栖枯枝。我今隐约欲何为?
适君身体所服,何不恣君口腹所尝?冬被貂鼲温暖,夏当服绮罗轻凉。行力自苦,我将欲何为?不及君少壮之时,乘坚车、策肥马良。上有沧浪之天,今我难得久来视。下有蠕蠕之地,今我难得久来履。何不恣意遨游,从君所喜?
带我宝剑。今尔何为自低卬?悲丽乎壮观,白如积雪,利若秋霜。驳犀标首,玉琢中央。帝王所服,辟除凶殃。御左右,奈何致福祥?吴之辟闾,越之步光,楚之龙泉,韩有墨阳,苗山之铤,羊头之钢。知名前代,咸自谓丽且美,曾不如君剑良绮难忘。
冠青云之崔嵬,纤罗为缨,饰以翠翰,既美且轻。表容仪,俯仰垂光荣。宋之章甫,齐之高冠,亦自谓美,盖何足观?
排金铺,坐玉堂。风尘不起,天气清凉。奏桓瑟,舞赵倡。女娥长歌,声协宫商。感心动耳,荡气回肠。酌桂酒,脍鲤鲂。与佳人期为乐康。前奉玉卮,为我行觞。
今日乐,不可忘,乐未央。为乐常苦迟,岁月逝,忽若飞。何为自苦,使我心悲。