吴文英
译文及注释
译文
美人侧卧，带着幽香的发髻懒散地堆在枕上。夜晚，骤然一阵雨声，与画屏秋景相得益彰。风声紧，雨声碎，如串串珍珠落玉盘，雨声浸润于歌声，凄美的旋律引愁眉紧锁人悲伤。罗扇缓缓舞动，轻声慢唱，叙述着内心的怨艾彷徨。韵律令人倾倒，方寸乱，使人充满期望。待暮春绿深，落花香溢，想在红花飘落断流处，默默题咏相羡词章。
相对饮酒清秋夜，檐内灯光，檐外细雨扬扬。别故人，重饰粉黛，钟漏与琵琶形成交响。雨声漏声音乐声叮咚，迎来雨过天晴风清月白好时光。只担心，《霓裳》一曲尚未了，云骖凤翼催人去，可惜呀，谢灵运一样诗家，尚在懵懂迷茫。我身处雁北，路阻重云，梦里无缘到灯前，不至于为伊憔悴像东阳
赏析
“堆枕”两句，卧听夜雨。言“括苍名姝”夜晚拥枕侧卧小阁中，突然间听到夜雨急促的泠泠声，她却偏说：“这与画屏上秋雨打叶一样，多么富有诗意啊。”“风碎”三句，此言实际上秋风中的秋雨就像断线珍珠似的.四处迸跳着，连日阴雨，空气湿润，使歌板因受潮而发出喑哑声，伊人也因无聊而愁闷，不由得紧锁起双眉。主、客观适成强烈反衬。“动罗箑”四句，梦境也。“罗箑”，即是罗扇，歌扇也。《说文·方言》：“扇，关以东谓之箑”。此言“名姝”因卧久而入梦。在梦中她轻摇歌扇，低吟浅唱，仿佛在低声倾诉自己心中的怨抑；碧纱窗上晃映着她歌舞时的零乱倩影。
“映梦窗、零乱碧”，即王国维《人间词话》评：“梦
猜您喜欢
李清照
贺铸
晏殊
