玉楼春·来时吴会犹残暑

译文及注释

译文
来的时候吴会依然还很热，走的时候春天已经快过去了。离开的时候给百姓留下的恩泽让百姓们感动，离别时伤心的眼泪胜过江水。
送别时欢快的情绪还未达到高潮眉头就紧锁。送别宴上默默对酌，不需要有过多的话语。从此之后，怎忍独自欣赏美景，放眼望去你我曾欢聚之地如今却成了肝肠寸断之处。

注释
玉楼春：词牌名，又名“归朝欢令”等，双调五十六字，上下片各四句三仄韵。
吴会：秦代会稽郡（今江苏东部、浙江西部），东汉时分为吴郡、会稽郡二郡，合称吴会。此处即指杭州。
武林：指杭州。
遗爱：多用于称颂地方官离任后给当地百姓留下了恩泽。

创作背景

　　这首词是作者在宋哲宗元祐六年（公元1091年），任浙江漕司时所作。词中饯别的对象是苏轼。当时苏轼任杭州知州，两人关系非常密切，这年二月苏轼被召为翰林学士回京时，作者在饯别宴会上写下了这首《玉楼春》。

赏析

　　这首词的上片写与苏轼半年多的相处便结下了深厚的情谊，及苏轼有恩德于民、深受民众爱戴的情况。下片写饯别宴会上的愁闷情状，和别后不忍独游的原因。此词结构整饬，属对工稳，脉络清晰，文气畅通。

　　“来时吴会犹残暑，去日武林春已暮。”二句字面上虽然只交待了时间、地点和人物事件，但从我“来时”演绎到君“去日”，已经透写出二人密切的交往和深厚的友情了。紧接着词人便破题点出，“欲知遗爱感人深，洒泪多于江上雨”。思人之至而酒泪，固已深切，以“江上雨”喻泪，尤觉缠绵，泪如雨，只是比喻了泪之多，而江上之雨，更是汇入江流，连绵不绝。因此，以“江上雨”喻泪，不仅形象地表现了流泪之多，还暗示着