黄州新建小竹楼记

译文及注释

译文
　　黄冈地方盛产竹子，大的粗如椽子。竹匠剖开它，削去竹节，用来代替陶瓦。家家房屋都是这样，因为竹瓦价格便宜而且又省工。
　　子城的西北角上，矮墙毁坏，长着茂密的野草，一片荒秽，我于是就地建造小竹楼两间，与月波楼相接连。登上竹楼，远眺可以尽览山色，平视可以将江滩、碧波尽收眼底。那清幽静谧、辽阔绵远的景象，实在无法一 一描述出来。夏天宜有急雨，人在楼中如听到瀑布声；冬天遇到大雪飘零也很相宜，好像碎琼乱玉的敲击声；这里适宜弹琴，琴声清虚和畅；这里适宜吟诗，诗的韵味清雅绝妙；这里适宜下棋，棋子声丁丁动听，这里适宜投壶，箭声铮铮悦耳。这些都是竹楼所促成的。
　　

文言知识

一、古今异义
1、远吞山光：吞，古：眺望；今：大口吃
2、第见风帆沙鸟：第，古：只；今：用在整数的数词的前边
3、幸后之人与我同志：同志，古：有相同的志愿；今：人们惯用的彼此之间的称呼
4、江山之外，第见风帆沙鸟、烟云竹树而已：江山，古：这里指山光水色；今：泛指国家大片土地
5、消遣世虑：消遣，古：这里指排除；今：指用自己感觉愉快的事来度过空闲时间或消闲解闷
6、皆竹楼之所助也：助，古：给予的，带来的；今，帮助

二、词类活用
1、名词作动词
（1）宜鼓琴：鼓，弹
（2）宜围棋：围棋，

赏析

　　这篇文章以竹楼为核心，先记叙黄冈多竹，可以用来代替陶瓦，且价廉工省。继而描写在竹楼上可观山水、听急雨、赏密雪、鼓琴、咏诗、下棋、投壶，极尽人间之享乐；亦可手执书卷，焚香默坐，赏景、饮酒、品茶、送日、迎月，尽得谪居的胜概。藉齐云、落星、井干、丽谯各名楼反衬竹楼的诗韵，表明作者甘居清苦、鄙夷声色的高尚情怀。继而写奔走不暇，眷恋竹楼之意。

　　全文具有以下特点：

　　一、结构明晰。文章开篇即写黄州多竹和用竹造屋的好处，为下文详写竹楼作下铺垫。接着作者以声写楼，以声抒情，详写了在楼中可以领略到的种种别处无法领略的清韵雅趣。“远吞”四句写幽静辽阔之景，“夏宜”四

创作背景

　　宋真宗咸平元年（古义998年），王禹偁因为修《太宗实录》得罪了宰相，被贬为黄州刺史；次年三月二十七日到达任所，不久修建竹楼两间，同年八月十五日作文以记之。

简析

　　《黄州新建小竹楼记》是一篇散文。文章通过描绘竹楼的特点和作者寓居竹楼所领略到的独特风光和雅趣，集中表现了其遭贬后怅惘落寞、茫然无奈而又不甘沉沦、刚正不阿的复杂感情。全文结构严谨，构思巧妙，层次分明，多用排比。其寓情于景，文字清丽，寄慨深远。