赠蓬子

译文及注释

译文
麦女士战乱中夫妻失散忧心忡忡，她突然象仙女般降自天空，犹如乘驾两辆云车翩翩而来，还携带着稚弱无知的仙童。
可惜只见到见难不济的姚蓬子，她到姚家寻夫无着只是一场空，只好仍在上海洋场上找来找去，饥寒交迫奔命在战乱之中。

注释
蓬子：即姚蓬子（1905-1969），浙江诸暨人，当时为“左联”成员。
蓦（mò）地：突然。飞仙：戏指穆木天的妻子麦广德。
云车：仙人所乘的车。挈（qiè）：携带。灵童：仙童，戏称麦广德的儿子。
天子：指古代神话中驾八骏西游的穆天子，即周穆王。此是对穆木天的戏称。穆木天（1900-1972

创作背景

　　1932年1月28日夜，日军在上海发动侵华战争。当时住在上海北四川路的穆木天的妻子麦广德寻找丈夫。姚蓬子陪同麦广德母子，到鲁迅寓所寻找穆木天，未果。母子俩只得继续奔波找穆木天。应姚蓬子的请求，鲁迅根据麦广德母子在“一·二八”战乱中避难寻亲的经历，表面上调侃姚蓬子见难不救，实则感慨时局艰难，即事遣兴，写下了此诗。

赏析

　　诗篇生动活泼，妙趣横生，作者鲁迅以戏谑的笔法，把麦氏描绘成乘云车的“飞仙”，突然降临，而且携着“灵童”。构成“蓦地飞仙降碧空，云车双辆挈灵童”的奇异境界。这两句诗，描绘的是麦氏为寻丈夫，突然出现在姚蓬子家的情景。因她是从碧空突然而降的飞仙，所以所带之子，也便为“灵童”。这是取前后形象的一致性，其戏谑的因素也就由此而生。

　　然而主要的戏谑之笔，还在后两句：“可怜蓬子非天子，逃去逃来吸北风”。后两句诗是说，麦氏为寻丈夫穆木天突然来到姚蓬子家，可怜的是这里并没有穆木天，只有姚蓬子，所以还得迎风东奔西逃再去寻找。这是诗篇的本意，但是作者却采取了夸张的写法，使之更增加一层趣味