译文及注释
译文
亭前两旁的古杉劲直挺拔，就像一群衣冠楚楚的官员拱立在道路两旁。渐渐地我听到青翠的山谷里传来泉水声，有如群仙从东而下，身上的佩环琤琮作响。谁能相信这座奇峰是从天竺国飞来，将千丈青壁罗列在西湖边上？这是当年神仙用玉斧削下的方壶山，现在它的来历却无人能知端详。
山上的草木都因水分充足而茂密茁壮，绿玉般的竹林更显得清润。冷泉的流水就像秋天的白露，又好似琼珠落地聚成了波浪。我驾着小舟横渡这清澈碧绿的潭水，到达了对岸高耸的冷泉亭。我乘着酒兴起舞，身影如鸾凤在摇荡；我放声高歌，可莫让水底的鱼龙悲泣。这里的景物与我老家济南多相像，可恨如今我流落江南，客居他乡！
注释
创作背景
辛弃疾在南归之后、隐居带湖之前，曾三度在临安做宫，但时间都很短。宋孝宗乾道六年（1170）他三十一岁时，夏五月受任司农寺主簿，至七年春出知滁州。这是他第一次任职于临安，也是三次中时间较长的一次，这首词可能就是这一次在杭州任上作的。作者于某个秋日游览了飞来峰下冷泉亭，这里美不胜收的风景使作者联想到了家乡相似的风景，顿生感慨，创作了这首词。
赏析
这是一首咏冷泉亭的写景抒情词。上片主要运用拟人手法描写冷泉亭一带景物，自上而下，形象生动，下片写登冷泉亭后所见和感想，最后点明题意，寄托了作者渴望收复国土、重返故乡的深情。
上阙主要运用了拟人手法来描绘冷泉亭一带的景物。从上至下，先从附近的山林和流泉曲涧开始描述。“直节堂堂，看夹道冠缨拱立。”这句话形容了山路两旁，那些高大挺拔的树木，像戴着冠缨的官吏一样，气概堂堂地夹道拱立。这在修辞上是拟人手法；在句法上是形容句置在主句之前。随着视线向下，那些翠绿的溪谷，其流泉的声音如同群仙东下时佩戴的环佩叮当作响。“渐翠谷、群仙东下，佩环声急。”这种声音的描绘，给人以身临其境的感觉
辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，中年后别号稼轩，山东东路济南府历城县（今山东省济南市历城区）人。南宋官员、将领、文学家，豪放派词人，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。辛弃疾出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。► 897篇诗文 ► 1385条名句
猜您喜欢
苏轼
刘克庄
