一道鹊桥横渺渺，千声玉佩过玲玲。
译文一道仙鹊架起的小桥横卧在那茫茫的银河上。听着织女环佩叮咚的声音，看她款款地过桥而来。
注释渺渺：幽远貌；悠远貌。
赏析此句描写了牛郎织女相见的情景，“渺渺”“玲玲”叠字的运用，塑造了一幅美丽浪漫的画面。
徐凝译文
听着织女的配环叮咚,看她款款地过桥而来。
我和伊人的离别是不会停息地一年复一年。
怅然间抬头望去只见到牛郎星依旧闪烁,亘古光华不变；我的哀愁啊,就渐渐的不那么明显。
猜您喜欢
译文一道仙鹊架起的小桥横卧在那茫茫的银河上。听着织女环佩叮咚的声音，看她款款地过桥而来。
注释渺渺：幽远貌；悠远貌。
赏析此句描写了牛郎织女相见的情景，“渺渺”“玲玲”叠字的运用，塑造了一幅美丽浪漫的画面。