故古之能致功名者，众人助之以力，近者结之以成，远者誉之以名，尊者载之以势。

译文所以古代能够成就功名的人，众人用力帮助他，身边的人真心交结他，远处的人用美名赞誉他，位尊的人用权势拥戴他。