看破的，遁入空门；痴迷的，枉送了性命。
摘自《红楼梦·第五回》
译文看破红尘的，都遁入空门，而执迷不悟的，都赔上了性命。
注释看破：看透，看穿。遁：逃遁。空门：指佛教，因佛教认为世界是一切皆空的，指出家，避开尘世而入佛门。痴迷：沉迷不悟。枉：徒然，白费。
赏析此句是贾府未来一败涂地、子孙流散的惨象的写照，揭示了全书情节发展必以悲剧告终的完整布局。
猜您喜欢
摘自《红楼梦·第五回》
译文看破红尘的，都遁入空门，而执迷不悟的，都赔上了性命。
注释看破：看透，看穿。遁：逃遁。空门：指佛教，因佛教认为世界是一切皆空的，指出家，避开尘世而入佛门。痴迷：沉迷不悟。枉：徒然，白费。
赏析此句是贾府未来一败涂地、子孙流散的惨象的写照，揭示了全书情节发展必以悲剧告终的完整布局。