到头来，依旧是风尘肮脏违心愿。
摘自《红楼梦·第五回》
译文到头来，依然是不尽如人意。
注释风尘：指污浊，纷扰的生活。肮脏：高亢刚直的样子，引申为强项挣扎的意思。
赏析此句是《红楼梦》中人物妙玉的判词，化李白《鲁郡尧祠送张十四游河北》中“有如张公子，肮脏在风尘”之句，暗示了人物惨遭迫害玷污的悲惨命运。
猜您喜欢
摘自《红楼梦·第五回》
译文到头来，依然是不尽如人意。
注释风尘：指污浊，纷扰的生活。肮脏：高亢刚直的样子，引申为强项挣扎的意思。
赏析此句是《红楼梦》中人物妙玉的判词，化李白《鲁郡尧祠送张十四游河北》中“有如张公子，肮脏在风尘”之句，暗示了人物惨遭迫害玷污的悲惨命运。