其可哀也已。

译文
　　先生名平，字秉之，姓许。我曾经编过他的家谱，他就是家谱上边所说的现在任泰州海陵县的主簿。先生不但与兄长许元相互友爱而被天下称赞，而且从少年时就超出一般人，他从不受约束，擅长辩论，与哥哥都因富有才智谋略而被当世的大人先生所器重。仁宗宝元（1038—1040）年间，朝廷开设方略科，来招纳天下具有特异才能的人才，当时陕西大帅范文正公（范仲淹的谥号）、郑文肃公（郑戬的谥号）争相写信推荐先生，因此，他被征召进京应试，结果被任命为太庙斋郎，不久被选派做泰州海陵县主簿。朝中的大臣多荐举先生有雄才大略，应该任用做重要的事以考验他，不应该把他放置在州、县做一般官吏。许君也曾经意气慷慨，

　　这是王安石为已经去世的泰州海陵县主簿许平所撰写的墓志铭。这篇文章当作于宋仁宗嘉祐年间（1056—1063）。

　　这篇墓志铭由许平具有雄辩之才展开议论，暗中感慨趋时之士未必能得重用的现实，从而赞扬了君子应贵于自守，不应遭遇困顿而悔恨的可贵精神。

　　文章的首段，着重介绍许平的卓越才能和生平遭际。为了衬托，还特意把他与其兄许元联系到一起，说他们兄弟“相友爱称天下”，可见其家世不凡。单就许平说，他从小就“卓荦不羁”，胸怀远志，又“善辩说”，见识超群。再就兄弟二人说，也“俱以智略为当世大人所器”。这就从主观与客观两个方面显示出许平的前程宽广，必将成就一番事业。实际的机遇又如何呢？就在宝元年间，遇上“朝廷开方略之选，以招天下异能之士”，而许平又得到名重一时的陕西大帅范、郑二公的有力引荐，在召

　　这篇墓志铭主要是哀悼许平有才能而屈居下位的悲剧。第一段写许君有大才却终不得用的事实；第二段以离俗独行之士和趋势窥利之士的不遇，来衬托许君的不得志；第三段写许君的后事；第四段铭文只二十余字，概括许平一生遭遇，隐含强烈的悲愤。全文议论较多，情调慷慨悲凉，暗中感慨趋时之士未必能得重用的现实，从而赞扬了君子应贵于自守，不应遭遇困顿而悔恨的可贵精神。