玉楼深锁薄情种，清夜悠悠谁共？
出自宋代秦观的《桃源忆故人·玉楼深锁薄情种》
译文那华丽的高楼上深锁着一个多情之人，清冷的漫漫冬夜却无人和她共度。
注释玉楼：汲古阁本误作“秦楼”。“薄情种”则是对这个多情之人的称呼，薄情：多情，这里指在面对爱情或感情时表现得不够坚定或决绝。
赏析此句语言雅丽，在引出环境、人物后，以情语抒写女主人公长夜难眠的心境，“清夜”写夜间的清冷沉寂，“悠悠”状夜晚的漫长，着以“谁共”二字，则更加突出孤栖之苦。
秦观译文及注释
译文
那华丽的高楼上深锁着一个多情之人，清冷的漫漫冬夜却无人和她共度。独守空闺之时，更怕看见枕头、被子上绣着的成双成对的鸳凤，烦闷的她无心解衣，拥被而眠。
没来由地，忽然画角声起，惊动了警卫森严的整个城池，也打破了她的新梦。望窗外月光铺地，映着严霜，听《梅花三弄》的乐曲幽幽响起，一曲终了，犹自辗转难眠。这万般凄冷，如何消磨？
注释
此调汲古阁本作《虞美人影》。《永乐大典》卷3005误作晏几道词，《古今别肠词选》又误作裴度词。故人在此词中所指并非一般朋友，而是指恋人或夫婿。
玉楼：汲古阁本误作“秦楼”。
羞见：怕见。《诗词曲
赏析
少游词的基本风格为雅丽，但也有少量俚俗之作，吴梅曾举俚俗之词数首，惟不及此。可见此词既雅又俗，殊难界定，可以雅俗共赏视之。
“玉楼深锁薄情种”，意谓词中女子被“薄情郎”深锁闺中。在中国传统文学中，一般称男子为薄情郎或薄幸，这里的“薄情种”概指夫婿。古代女子极少与外界接触，遇到夫婿外出，自有被深锁玉楼之感了。
词在介绍环境、引出人物之后，便以情语抒写长夜难眠的心境。“清夜”，写夜间的清冷沉寂，“悠悠”状夜晚的漫长。悠悠春夜，闺人独处，备觉凄凉。而着以“谁共”二字，则更加突出孤栖之苦。又以问句出之，便渐渐逗出相思之意。此时她惟见一床绣
猜您喜欢
