销魂都在夕阳中。

译文
我的姐姐家住在沔水之南的山坡旁，左边是太白湖，右边是浩渺的云梦泽。春天时，湖水初涨，碧波荡漾，绵延数千里；到了冬天，湖水退去，沙滩裸露，枯萎的野草直插云霄。丙午年的秋天，我与外甥安有时荡舟采菱，有时举火捕兔，有时在鱼簺下观鱼；我们在山间行走，随口吟咏，自得其乐；有时又登高望远，怅然若失，于是写下了这首词。

带着酒意不停地行走，衣袖灌满迎面而来的清风。原野上秋草一片枯黄，捕食的鹰隼飞落晴空。在夕阳西沉的景况里渐渐生起离别情愫。
琵琶中倾注进了满怀幽怨，伊人在声中亦红颜渐老；梦中到千百个驿站寻觅，却难以传达出内心的情意。当初分离的时候，不如不要急急匆匆。

　　这首词前的序前半篇写山阳之壮观，后半篇写游赏之快乐，然而末尾笔调突转：“凭虚怅望，因赋是阕。”原来，游赏之乐竟丝毫不能弥补词人心灵的悲伤。序末正是词篇的引子。

　　上片由小序”山行野吟”引发出词意，起句写自己带着酒意奔走，秋风满怀，形象地表现出“自适其适”的心绪。“草枯”句紧承首句，大得“天高恁鸟飞”的意趣。此二句极写天地之高旷，便见出词人之“凭虚怅望”，于是由景生情。“销魂”句在夕阳西沉的景况里油然生起离别情愫，极精辟地将情与景、人与宇宙融为一境。原来上二句所写天地之高旷，竟似容不下词人无限之惆怅。词意便很自然地折入到下片表现离恨别绪的抒写中去。起到上勾下连，承前启

　　姜夔此词作于三十二岁，是怀念合肥情事最早的作品之一。其怀人词始于此年，为怀念相识于合肥、妙解音律的一位女子所留。姜夔幼年即住在姐姐家，丙午年（公元1186年）秋天，词人与外甥（名安）在汉阳一带游赏之余，仍不能放下心中思念，因此创作了这首词。