改章难于造篇，易字艰于代句，此已然之验也。

译文有时修改一段文章比写全篇还艰难，换一个字比改写一句还麻烦，这是已有经验证明的了。

注释易：改变。已然：既成事实。

赏析此句展现出一种严谨的治学态度，体现了修改者在保留原文意思和改变原文风格之间所付出的良苦用心。