智子疑邻

译文及注释

译文
宋国有个富人，因下大雨，墙坍塌下来。他儿子说：“如果不赶紧修筑它，一定有盗贼进来。”他们隔壁的老人也这么说。这天晚上果然丢失了大量财物，这家人很赞赏儿子聪明，却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。

注释
智其子：以为他的儿子很聪明，聪慧，机智。
宋：宋国。
雨：下雨（名词作动词）。.
坏：毁坏，损坏。
筑：修补。
盗：偷盗。动词活用作名词。
富人；富裕的人。
亦云：也这样说。云：说。亦：也。
暮：晚上。
而：无义。表示承接关系。
果：果然。
亡

文言知识

一、古今异义
其邻人之父亦云。
云，古义：说；今义：云朵暮二果大
亡其财。亡，古义：丢失；今义：死亡

二、词类活用
其家甚智其子
智：形容词的意动用法，意思是：以......为聪明

三、一词多义
亡：
暮而果大亡其财（丢失）
马无故亡二入胡(逃跑）

其：
其子曰（代词，代他的）
其家甚智其子（代词，这）
其此之谓乎（大概，也许）

而：
暮而果大亡其财（表修饰）
而疑邻人之父（表转折；却）

寓意

客观分析
持有相同意见的人因身份不同及与主人亲疏关系的不同而遭到不同对待。

积极方面（富人角度）
听取人意见时不能因其身份不同、与自己的亲疏关系不同而决定是否存在偏见。

消极方面（邻人角度）
在给别人提意见时要注意与别人的亲疏关系，如果与别人的关系较好，并且此人心胸宽广，则可提意见。

评论

　　从邻人的老人说，好心没好报，归到交浅言深上，从此人情练达，沉默是金。这一层不说。这摆明了是批评主人家不对，同样的意见因为亲疏远近而态度迥异，所谓“薄者见疑”。意即亲疏厚薄是一种妨碍，妨碍了主人家对真相正误的认识。

　　其实韩非本意倒非批评“智其子疑其邻”的主人家，这则寓言见于《说难》篇，意思是劝说别人是何等的困难，因为每个人所处的位置不同。这是被韩非当做一个事实接受的，所以他的主要目标是研究那些能够有助于让别人听取自己意见的注意事项。交浅不可言深就是注意事项之一，所以韩非这则寓言的本意是批评富人的做法——因两人身份不同而受到不同的待遇。

　　被韩非当做

创作背景

　　此文约作于春秋时代。

简析

　　《智子疑邻》出自《韩非子·说难》中的《颜则旭篇》，此文通常被拿来做交浅不能言深的世故教训。文章一方面阐明听别人的意见要选择正确的，而不要看提意见的人与自己的关系。需要客观公正地评价一个人，应该实事求是，对人不可以持偏见；而另一方面，也表明在给别人提意见时要注意与别人的亲疏关系，如果与别人的关系较好，并且此人心胸宽广，则可提意见。